1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Toată lumea spune că Eren s-a schimbat.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
M-am gândit și eu la asta.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
Dar... poate că toți greșim.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Poate că Eren a fost așa de la început.
Și dacă acesta este el adevărat...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...Eu... Mă întreb ce am văzut la el...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
Sunt chiar orașe pline de oameni
în afara zidurilor...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
Nu vorbi despre pereți în public.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
Ah, corect.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
Lumea din afara zidurilor...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
Și suntem primii oameni din
înăuntru pentru a păși în el!

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
Nu m-ai auzit?!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
Ai putea spune că această expediție durează
ne întoarcem la misiunea noastră inițială.

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Să mergem să cercetăm.

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
Zorii omenirii

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Corecții de masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
Bun venit pe continentul Marley!
Te voi ghida către moșia Azumabito.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
Oniankopon!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
Mă bucur că ați reușit cu toții! Ce să faci
te gândești la cel mai mare port al lui Marley?

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
Ce...?! Calul acela! Sau... este? huh?

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
E un fel de vacă! Trebuie să fie!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
Este o mașină! Am mai auzit despre ele!

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
Bună, mașină!

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
Oamenii se uită!

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
Uf! Ei cred că suntem proști acum.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -Eh?
- -Prefă-te că nu suntem cu ei.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -Hei! masina! - -Hei, stai! Așteptați-mă!
- -Te rog, revino!

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
Dacă nu-i oprim,
vor încerca să-i hrănească morcovi.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
Nu fi prost...
Ei cumpără morcovi!

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
Atâția oameni... Eren, nu știm
la ce să mă aștept, așa că stai aproape de mine.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
Eren?

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
Corect.

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
Renunță la spațiere, Eren!
Suntem în lumea exterioară!

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Da... Aceasta este partea cealaltă
al mării... nu-i așa?

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
Hei! Rămâi cu grupul.
Mai ales tu.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
Fii chiar acolo!

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Ai grijă, puștiule!

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
As dori unul, te rog.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Sigur!

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -Poftim.
- -Doamne, Sasha! Nu din nou...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
E foarte rece!

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- -Hai sa incerc!
- -Prima dată când bei înghețată?

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -Uau! La naiba?!
- -Prima dată când bei înghețată?

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -Asta a ajuns la fața locului!
- -Una pentru mine, te rog!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
Şi eu!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
Le-am spus să nu iasă în evidență.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Nimeni nu va vedea asta
și cred că sunt draci insulare.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
Hei! Trebuie să încercați asta!

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Bună, fiule. Pot interesa
ești în niște bomboane dulci?

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
vorbesc cu tine.

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
ținută cool. Ești într-o bandă de copii?

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
Miros ceva bun!

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
Lucrul despre care ne-a spus Nicolo?!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
Încă trei, vă rog!

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
Mulţumesc.

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Eren. Ar trebui să încerci asta.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
Înghețată, nu?

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
Îl știi?

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Doar prin amintirile tatălui meu. eldienii
în zonă rareori ajung să-l aibă...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Chiar dacă lumea exterioară este atât de mare.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
Dar niciunul dintre noi nu și-a dat seama.
Sau poate pur și simplu nu am vrut.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
Hei!

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Asta nu e poșeta ta.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
Hoţ!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
Este un alt migrant inamic!

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
Cum ai ajuns aici?

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
Furișat la bordul unei nave, pun pariu!

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
El nu ne înțelege.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Să-l aruncăm în mare.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
Nu, hai să-i zdrobim mâna
ca să nu mai poată fura de buzunare.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Leagă-l acolo unde toată lumea poate vedea.
Asta va reduce criminalitatea.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
Asta înseamnă să duci prea departe!
Mi-am luat deja poseta înapoi!

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
Nu este vorba despre tine. Trebuie
pedepsește-l să dea un exemplu.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
Încercăm să ne câștigăm existența aici.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
În plus, ar putea fi un subiect al lui Ymir.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Țările au făcut
analize de sânge ca nebunul în ultima vreme.

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
Nimeni nu poate dormi noaptea știind
diavolii ar putea fi în mijlocul lor.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
Hei! Ce faci?!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
Cine a spus că e un hoț?
Tot ce am spus a fost: „Aia nu e poșeta ta”.

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
Aparține surorii lui mai mari de aici.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
Mele! Vorbiți despre o familie de nuci!
Da, sora mare?

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
Ah...! Îmi pare rău pentru fratele meu mai mic!

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
Da?! Miros a prostie!

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
Să mergem!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
Hei! Așteaptă!

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
Unde s-a dus nebunul ăla?

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Th-Acolo.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Ei bine, au fost doar câteva
schimbare de la Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
Pe măsură ce analizele de sânge s-au îmbunătățit,
țări din întreaga lume

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
constată că sunt locuiți de
Subiecții lui Ymir care au fugit din zone.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
Înapoi în timpul înălțimii
a Imperiului Eldian,

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
a fi Subiect al lui Ymir era un semn
de statut în rândul elitei mondiale.

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
Dar pe măsură ce Imperiul s-a prăbușit, au găsit
ei înșiși fiind exilați din locuri.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Așa este viața pentru Eldian în afara zidului.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Din păcate, va fi greu pentru Paradis
Insulă pentru a stabili relații de prietenie.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Chiar și așa, renunțarea la pace înseamnă
va trebui să mergem cu planul lui Zeke:

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
Să ne lase soarta în mâinile lui,
și să sacrifice Historia și copiii ei.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Da... Dar am venit aici
pentru a evita un astfel de viitor.

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
Și pentru subiecții protecției lui Ymir
Debutul grupului pe forumul de mâine.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
Încă nu este clar ce anume
grupul caută să realizeze.

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
Într-adevăr. Îi vom observa mai întâi.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
Dar dacă par promițătoare
și acceptă să vorbești cu noi...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
Vei exprima acel Paradis
Insula caută pacea.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Da.

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Desigur, Azumabito sunt
bucuros să te ajut pe această cale.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Totuși, ești realist?
despre șansele tale de succes?

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
Știu... va fi foarte greu.
Și periculos, de asemenea.

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
Dar spunând asta,
trebuie să dăm cea mai bună șansă.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Presupun că da.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Unde este Eren?

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Eren!

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
Ai uitat că ești
ținta principală a inamicului?

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Toată lumea te-a căutat.

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
Băiatul de la piață?
Ce s-a întâmplat?

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Nimic încă.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
Ce vrei să spui? Acesta este...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
Este un loc pentru oameni
care și-au pierdut casele din cauza războiului.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
La fel ca noi: Într-o zi, viețile noastre s-au schimbat,
și totul ne-a fost luat.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
Toate libertățile noastre... furate.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Mikasa. De ce iti pasa
atât de multe despre mine?

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
Eh?

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
Pentru că te-am salvat când eram copii?
Sau... pentru că sunt din familie?

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
H-Huh?

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
Ce sunt eu pentru tine?

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
Tu...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
Ești... familie.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
huh?

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
huh?

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
Cred că ne invită.

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
Hei!

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
La naiba faci, Eren?!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
Esti un idiot?!

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Timp bun.

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
Căutăm să ajutăm subiecții refugiați din Ymir
împrăștiate în întreaga lume!

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
Ei nu sunt eldieni și nici nu cred
în ideologiile periculoase ale Imperiului!

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
Ei sunt victimele tragice ale
Încrucișarea forțată a Imperiului Eldian!

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
Este insula detestabilă
diavoli pe care ar trebui să-i urâm!

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Urăsc dracii care au fugit
pe insula acum 100 de ani!

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
Acei diavoli de pe insulă sunt adevăratul nostru dușman!

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
Acea zi a fost ziua în care Eren ne-a părăsit.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
Mai târziu, scrisoarea pe care a trimis-o spunea
i-ar încredința lui Zeke totul,

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
iar data viitoare noi
L-am văzut, era prea târziu.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
Mă întreb... a existat vreun altul
alegerea pe care am fi putut-o face?

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
Poate că totul a avut
a fost decis din start.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Totuși, nu pot să nu mă gândesc:

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
Pe atunci, dacă aș fi avut...
i-ai dat un alt răspuns?

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
Ar fi avut lucrurile
a ajuns la fel?

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
Când a început totul?

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
Pe atunci?

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
Nu...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
Nu contează.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Totul s-a întâmplat prin voința mea.
Totul... vine după asta.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Eren, atât Eldia, cât și lumea
poate fi salvat prin planul de eutanasia.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
Doar că nu există altă cale.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
Pentru a ne ajuta preluarea,

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
aramei i s-a dat vin
contaminat cu lichid cefalorahidian.

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Crede în Zeke așa cum crede el în tine.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
Mă voi preface că sunt de acord cu
planul lui Zeke. Fă și tu asta.

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Prefă-te că mergi împreună... și apoi ce?

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
Parlamentarii își împing planul
te transformă într-un titan pentru a-l mânca pe Zeke.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
Ori se luptă cu ei, ori fugi.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
Îngrijirea vitelor nu a fost
singurul lucru în mintea mea.

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
Știam asta, dar există
nu este nevoie să alergi sau să lupți.

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
Dacă este cea mai bună speranță a noastră pentru
supraviețuirea insulei, voi fi de acord cu ea.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Nu există altă cale.

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
Dar pe atunci, m-ai protejat.
Toată lumea s-a ridicat pentru mine.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
Și asta îmi este suficient.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
Ești bine cu asta, dar eu nu sunt.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
huh?

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
Voi distruge lumea
și toți dușmanii noștri.

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
Îi voi șterge pe fiecare dintre ei.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
Este greșit! Nu toată lumea
în afara insulei este un inamic!

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
Majoritatea nu vor avea idee de ce
sunt uciși, la fel ca mama ta!

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
Știu, dar singurul mod sigur de a termina
acest ciclu de răzbunare alimentat de ură

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
este să ne îngropăm istoria plină de ură
împreună cu civilizaţia însăşi.

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
Ei vor să ai copii
ca sacrificii pentru insula.

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
Nu voi lăsa copiii să mănânce
părinții lor mai sunt.

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Eren, eu...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
Dacă nu fac ceva să te opresc,
Nu voi putea trăi cu mine.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
Dacă ți-e greu, așteaptă până pot
șterge-ți amintirile cu Fondatorul.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
Nu pot!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
Puteți. Pentru că ești „cea mai proastă fată
în lume” care m-a salvat pe atunci.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
Dureri de cap? Nu am auzit niciodată nimic
de la Ksaver sau de la cercetători

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
despre o anumită boală
către familia Ackermann.

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
Dar înregistrările arată că puterea lor se trezește
când instinctul lor de supraviețuire este declanșat.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
Un reflex de a-și „proteja gazda”?

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
Mă îndoiesc că e așa ceva.

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
După cum văd eu, Eren...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
Devotamentul ei față de tine nu are nimic
de a face cu un „comportament forţat”.

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
Cred că te place suficient
să sfâșie Titanii pentru tine.

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Spune, Eren...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
Deci? Ce-i vei spune?

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
Ce vrei sa spui?
Mai am patru ani de trăit, în cel mai bun caz.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
Dacă aș rămâne însărcinată?

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Chiar și după ce sunt mort,
viețile lor vor continua.

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
le vreau.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
le vreau...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...să trăiești... și să fii fericit.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
O flotă globală, combinată...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Aproape fiecare tun mare care există în
lumea s-a adunat aici astăzi.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
Toate mințile umanității
concentrat pe un singur scop.

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Văzând cum este un miracol
această flotă s-a reunit,

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
dacă nu putem opri asta aici,
atunci nimeni nu o va face.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
Acest... huruit.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
Asta e...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Da... El este!

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Este Titanul de atac!

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Voi șterge...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
...toate ultima dintre ele...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...din lumea asta!

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Corecții de masaca